-
1 запутаться
v1) gener. durcheinnandergeraten, sich beim Sprechen verhaspeln (в речи), sich in Gestammel verlieren, sich in seinen eigenen Worten fangen (в собственных словах), sich verfitzen, sich verflattern (в чем-л. - о птице), sich verstricken (in A) (в чем-л.), sich verwickeln (о нитках, шнуре), sich verwickeln (о пряже, нитках), (in A) sich verstricken (в противоречиях и т. п.), sich verquatschen (в речи)2) colloq. sich verquasseln (в речи), durcheinander sein, sich beim Reden verhaspeln (в речи), verrennen (â ÷¸ì-ë.; sich), sich verbiestern -
2 впутаться
v1) gener. sich verstricken (во что-л.)2) colloq. sich dazwischenstecken, sich hineinklemmen (во что-л. неприятное)3) phras. die Hand im Spiel haben -
3 ошибаться при вязании
vgener. sich verstrickenУниверсальный русско-немецкий словарь > ошибаться при вязании
-
4 ввязывать
, < ввязать> einstricken; fig. F hineinziehen; ввязываться F sich einmischen; sich einlassen od. verstricken* * *ввя́зывать, <ввяза́ть> einstricken; fig. fam hineinziehen;ввя́зываться fam sich einmischen; sich einlassen oder verstricken* * *v1) gener. einknüpfen, einstricken2) colloq. einstricken (узор в вязанье)3) textile. einbinden, einwirken4) shipb. anmarlen -
5 запутаться в собственных интригах
vgener. sich im eigenen Nelz verstricken, sich im eigenen Netz verstrickenУниверсальный русско-немецкий словарь > запутаться в собственных интригах
-
6 запутываться
запу́тывать, <запу́тать> verwickeln, verwirren; komplizieren; fam irremachen, irreführen; hineinziehen, verstricken; → путать 1, опутывать;запу́тываться sich verheddern; pop sich verirren* * *v1) gener. sich verfangen (тж. перен.), sich verfangen (тж. перен. - в противоречиях), sich verfitzen, sich verheddern (тж. перен.), sich verwirren, verknoten (с образованием узелков)2) textile. sich verhaspeln3) east-mid.germ. fitzen (напр. о нитках) -
7 ввязываться
ввя́зывать, <ввяза́ть> einstricken; fig. fam hineinziehen;ввя́зываться fam sich einmischen; sich einlassen oder verstricken* * *ввя́зыва| тьсярефл (во что-л.) sich einmischen in +akk* * *vgener. sich mischen -
8 завраться
* * *завра́ться → завираться* * *завр|а́ться<-у́сь, -ёшься> сврефл см. завира́ться* * *v1) gener. sich in Lügen verstricken, sich in Lügen verwickeln2) colloq. sich vergaloppieren3) avunc. vergaloppieren -
9 запутаться в противоречиях
vgener. sich in Widersprüche verstricken, sich in Widersprüche verwickelnУниверсальный русско-немецкий словарь > запутаться в противоречиях
-
10 запутывать
запу́тывать, <запу́тать> verwickeln, verwirren; komplizieren; fam irremachen, irreführen; hineinziehen, verstricken; → путать 1, опутывать;запу́тываться sich verheddern; pop sich verirren* * *запу́тыва|ть1. (переплести́) verfilzenзапу́тывать ни́тки das Garn verfilzen2. (усложни́ть) komplizierenзапу́тывать де́ло eine Sache komplizieren3. разг (сбить с то́лку) verwirrenзапу́тывать вопро́сами mit Fragen durcheinander bringen4. разг (во́влечь) verwickelnзапу́тывать в исто́рию in eine Geschichte verwickeln* * *v1) gener. konfundieren, verwickeln (пряжу), verwirren (пряжу, волосы), tüdern (что-л.)2) colloq. verfitzen, verheddern -
11 ввязывать
, < ввязать> einstricken; fig. F hineinziehen; ввязываться F sich einmischen; sich einlassen od. verstricken -
12 запутывать,
< запутать> verwickeln, verwirren; komplizieren; F irremachen, irreführen; hineinziehen, verstricken; путать 1, опутывать; запутываться sich verheddern; P sich verirren -
13 запутывать,
< запутать> verwickeln, verwirren; komplizieren; F irremachen, irreführen; hineinziehen, verstricken; путать 1, опутывать; запутываться sich verheddern; P sich verirren -
14 запутывать,
< запутать> verwickeln, verwirren; komplizieren; F irremachen, irreführen; hineinziehen, verstricken; путать 1, опутывать; запутываться sich verheddern; P sich verirren -
15 запутаться в своей собственной лжи
Универсальный русско-немецкий словарь > запутаться в своей собственной лжи
-
16 оказаться в плену противоречий
vУниверсальный русско-немецкий словарь > оказаться в плену противоречий
-
17 попасться в собственную ловушку
vУниверсальный русско-немецкий словарь > попасться в собственную ловушку
-
18 стать жертвой собственной лжи
vУниверсальный русско-немецкий словарь > стать жертвой собственной лжи
См. также в других словарях:
Verstricken — Verstricken, verb. regul. act. 1. In Fallstricke verwickeln. Ein verstrickter Waldochse, Es. 51, 20. Daß ihrer viel sich daran stoßen, – verstrickt und gefangen werden, Es. 8, 15. Ingleichen figürlich, in einer bösen Sache auf das festeste… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verstricken — sich verstricken tiefer hineingeraten, sich verfangen, sich verhaken, sich verwickeln; (ugs.): sich verhaspeln, sich verheddern. * * * verstricken,sich:⇨verfangen(II) verstricken,sich→verfangen,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
Sich im eigenen Netz \(auch: in den eigenen Netzen\) verstricken — Diese Wendung bezieht sich in ihrer Bildlichkeit auf das Netz zum Fangen von Wild und bedeutet »sich durch seine üblen Machenschaften selbst in eine ausweglose Lage bringen«: Als er erkannte, dass er sich hoffnungslos in den eigenen Netzen… … Universal-Lexikon
verstricken — V. (Mittelstufe) geh.: jmdn., sich selbst in etw. verwickeln Beispiele: Er wurde in zweifelhafte Geschäfte verstrickt. Er hat sich zufällig in einen Skandal verstrickt … Extremes Deutsch
verstricken — im Netz fangen; hineinziehen (in); verketten; verwickeln * * * ver|stri|cken [fɛɐ̯ ʃtrɪkn̩] <tr.; hat: (in etwas) verwickeln: jmdn. in einen Skandal, in eine unangenehme Angelegenheit verstricken; er ist ständig in Streitigkeiten verstrickt;… … Universal-Lexikon
verstricken — ver·strị·cken; verstrickte, hat verstrickt; [Vt] 1 jemanden in etwas (Akk) verstricken etwas tun, was jemand anderen in eine meist unangenehme Situation bringt <jemanden in eine Angelegenheit verstricken> ≈ jemanden in etwas verwickeln;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verstricken — ver|strị|cken; sich [in Widersprüche] verstricken … Die deutsche Rechtschreibung
verfangen, sich — sich verfangen V. (Aufbaustufe) sich in einem Netz o. Ä. verwickeln und sich nicht befreien können Synonyme: hängen bleiben, sich verhaken, sich verstricken (geh.), sich verheddern (ugs.) Beispiel: Die Fliege hat sich im Spinnennetz verfangen … Extremes Deutsch
Einen Jux will er sich machen — Daten des Dramas Titel: Einen Jux will er sich machen Gattung: Posse mit Gesang in vier Aufzügen Originalsprache: Deutsch Autor: Johann Nestroy … Deutsch Wikipedia
Strick — Sich selbst einen Strick drehen: seinen Untergang selbst herbeiführen. Jemandem einen Strick (aus etwas) drehen: eine Sache böswillig gegen ihn benutzen, ihn wegen einer unbedachten Äußerung oder Tat zu Fall bringen. Da diese Redensart im… … Das Wörterbuch der Idiome
stricken — Sich selbst einen Strick drehen: seinen Untergang selbst herbeiführen. Jemandem einen Strick (aus etwas) drehen: eine Sache böswillig gegen ihn benutzen, ihn wegen einer unbedachten Äußerung oder Tat zu Fall bringen. Da diese Redensart im… … Das Wörterbuch der Idiome